1 00:00:06,049 --> 00:00:08,008 (SVUDI TIH MUZIKA PREKO ZVUČNIKA) 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 3 00:00:17,191 --> 00:00:19,149 - Skoro gotovo? - Uskoro. 4 00:00:19,193 --> 00:00:20,431 Uzmite pauzu kada završite. 5 00:00:20,455 --> 00:00:21,673 Hoće. 6 00:00:47,177 --> 00:00:49,136 ♪ ♪ 7 00:01:07,806 --> 00:01:09,199 (USTI) 8 00:01:30,699 --> 00:01:32,701 (TELEFON ZVONI) 9 00:01:34,790 --> 00:01:37,271 Elizabeth Clayton. Dok živim i dišem. 10 00:01:37,314 --> 00:01:39,055 Rekao si da mogu nazvati bilo kada. 11 00:01:39,099 --> 00:01:40,926 Bio je minut. Kako si? 12 00:01:40,970 --> 00:01:42,363 Sve u redu? 13 00:01:42,406 --> 00:01:45,322 Još uvek trezan, ako pitaš. 14 00:01:45,366 --> 00:01:48,195 Dobro je čuti. sta ima 15 00:01:49,500 --> 00:01:53,591 Video sam jednog momka danas u radnji. 16 00:01:53,635 --> 00:01:57,117 Nisam siguran, ali pogledao je kao ova Daisyna prijateljica. 17 00:01:57,160 --> 00:01:58,988 Imaš li ime? 18 00:01:59,031 --> 00:02:02,470 Alex nešto. 19 00:02:02,513 --> 00:02:04,472 Zapisao sam mu registarske tablice. 20 00:02:04,515 --> 00:02:07,301 Osim ako nije povezan sa slucaj, stvarno ne mogu... 21 00:02:07,344 --> 00:02:09,216 Možda zna šta joj se desilo. 22 00:02:10,739 --> 00:02:12,325 Trebalo bi mi nekoliko dana da ti se javim. 23 00:02:12,349 --> 00:02:13,785 Poslaću ti broj. 24 00:02:13,829 --> 00:02:16,136 Nisi zaboravio na nju, jesi li, Harry? 25 00:02:17,876 --> 00:02:20,270 Ne za jedan dan. 26 00:02:21,793 --> 00:02:23,795 ♪ ♪ 27 00:02:45,774 --> 00:02:48,211 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti ♪ 28 00:02:48,255 --> 00:02:50,474 ♪ Imam osećaj koju ne mogu pustiti ♪ 29 00:02:50,518 --> 00:02:53,303 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti ♪ 30 00:02:53,347 --> 00:02:56,001 - ♪ Ne mogu pustiti ♪ - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 31 00:02:56,045 --> 00:02:58,961 ♪ Imam osećaj da ne mogu da dozvolim idi♪-♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 32 00:02:59,004 --> 00:03:01,398 ♪ Imam osjećaj koju ne mogu pustiti ♪ 33 00:03:01,442 --> 00:03:04,314 ♪ Imam osećaj da ne mogu da dozvolim idi♪-♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 34 00:03:04,358 --> 00:03:05,968 ♪ Ne mogu pustiti ♪ 35 00:03:07,099 --> 00:03:09,101 ♪ ♪ 36 00:03:18,546 --> 00:03:21,201 ♪ Kao ja. ♪ 37 00:03:23,942 --> 00:03:26,206 PIERCE (PREKO TELEFONA): Stanley Kent je imao poseban račun. 38 00:03:26,249 --> 00:03:28,469 Otvorio ga prošlog proleća. 39 00:03:28,512 --> 00:03:30,645 Tada je unajmio P.I. 40 00:03:30,688 --> 00:03:32,734 Platio mu je u maju, opet u junu. 41 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 Šta još? 42 00:03:34,388 --> 00:03:37,869 Dvije kupovine od Cerberus Pro. 43 00:03:37,913 --> 00:03:42,744 GPS tracker i okvir za slike sa skrivenom mikro špijunskom kamerom. 44 00:03:44,528 --> 00:03:47,618 Da prati svoju ženu. Pošaljite mi slike oba. 45 00:03:47,662 --> 00:03:49,229 Primljeno. 46 00:04:14,950 --> 00:04:17,257 (SIRENA JE U DALJINI) 47 00:04:25,177 --> 00:04:27,179 (TELEFON ZVONI U DRUGOJ SOBI) 48 00:05:12,094 --> 00:05:14,096 (GASI MOTOR) 49 00:05:36,771 --> 00:05:38,773 (UZDAS) 50 00:05:44,605 --> 00:05:46,041 (SNIFFS) 51 00:05:46,084 --> 00:05:48,086 WINSTON: Ista stvar, 52 00:05:48,130 --> 00:05:50,088 sva četiri vrata. 53 00:05:53,396 --> 00:05:55,355 (SAOBRAĆAJ U BLIZINI) 54 00:06:38,485 --> 00:06:40,443 (TV NEIZGLEDNO pušta) 55 00:06:53,369 --> 00:06:55,327 (NERAZGLEDNO BRAVANJE, TELEFONI ZVOJU) 56 00:07:11,343 --> 00:07:12,954 Šefe? 57 00:07:21,310 --> 00:07:23,138 Bacio si moje ljude ispod autobusa. 58 00:07:23,181 --> 00:07:24,748 Izvučeno je iz konteksta. 59 00:07:24,792 --> 00:07:26,750 “LAPD je odgovorila nepotrebnim 60 00:07:26,794 --> 00:07:28,535 i neproporcionalno upotreba sile"? 61 00:07:28,578 --> 00:07:30,711 Nisi jedini hvatanje flak. 62 00:07:30,754 --> 00:07:33,801 Internet gori. „Ruby Ridge i Waco iznova." 63 00:07:33,844 --> 00:07:35,672 Vaši agenti su djelovali bezobzirnim zanemarivanjem. 64 00:07:35,716 --> 00:07:38,719 S obzirom na okolnosti, reagovali su na odgovarajući način. 65 00:07:38,762 --> 00:07:41,156 Stvarno? Pa, imam ranjenog oficira 66 00:07:41,199 --> 00:07:43,463 u bolnici ko se ne bi složio. 67 00:07:46,814 --> 00:07:52,428 Nemoj nikada biti žrtveno jagnje ponovo moje odeljenje. 68 00:08:10,359 --> 00:08:12,361 (GASI MOTOR) 69 00:08:34,775 --> 00:08:36,733 (cvrkut ptica) 70 00:08:45,873 --> 00:08:48,658 Vjeruješ li u ovo sranje? 71 00:08:54,055 --> 00:08:56,013 Moram da vidim našeg prijatelja. 72 00:08:58,538 --> 00:09:00,540 Nazvat ću ga. 73 00:09:09,679 --> 00:09:12,726 Pričajte o medicini, a ne o politici. Politika je bila zabranjena. 74 00:09:12,769 --> 00:09:15,946 Vidite, ja sam demokrata. Stan je bio libertarijanac. 75 00:09:15,990 --> 00:09:19,471 - Koliko desno? - Ova strana Džingis Kana. 76 00:09:19,515 --> 00:09:22,083 Anti-vladina. Manje je više, najmanje je najbolje. 77 00:09:22,126 --> 00:09:23,824 Složili smo se da se ne slažemo. 78 00:09:23,867 --> 00:09:27,262 - Mrzeo je da plaća porez. - (SMEJE SE) Zar ne svi? 79 00:09:27,305 --> 00:09:29,481 Pitam se da li je ikada platio porez na ovo. 80 00:09:29,525 --> 00:09:30,874 za šta je to? 81 00:09:32,180 --> 00:09:34,748 Hmm. Hirurški sunđer. 82 00:09:34,791 --> 00:09:38,142 Jednokratna, jeftina za izradu, 83 00:09:38,186 --> 00:09:40,057 u širokoj upotrebi. 84 00:09:40,101 --> 00:09:42,059 I Alicia Kent drži patent za ovo? 85 00:09:42,103 --> 00:09:43,670 Mm. Doktorirao sa Stanforda. 86 00:09:43,713 --> 00:09:45,672 Smislio jednostavnu, briljantna ideja. 87 00:09:45,715 --> 00:09:47,891 Prije ili poslije udala se za Kenta? 88 00:09:47,935 --> 00:09:49,371 Prije. 89 00:09:49,414 --> 00:09:51,025 Rano je otišla u penziju na njene honorare. 90 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 To je zlatni otvor. 91 00:09:52,766 --> 00:09:53,897 Ima li udjela? 92 00:09:53,941 --> 00:09:55,899 Fifty-fifty. 93 00:09:55,943 --> 00:09:58,119 Velikodušno od nje. 94 00:09:58,162 --> 00:09:59,990 Potpisao je predbračni ugovor. 95 00:10:00,034 --> 00:10:02,229 Brak je trajao duže od pet godina... što je i uradio... 96 00:10:02,253 --> 00:10:04,299 On bi bio potpuno obučen, što je i bio. 97 00:10:04,342 --> 00:10:06,257 Dakle, većina njihovog novca bila je njena. 98 00:10:06,301 --> 00:10:08,912 Stanova praksa je bila uspješna, 99 00:10:08,956 --> 00:10:11,349 ali ih je stavila njegova žena u potpuno drugom zagradi. 100 00:10:11,393 --> 00:10:13,351 To izaziva trenje kod kuće? 101 00:10:15,223 --> 00:10:18,182 Nešto nije bilo u redu. 102 00:10:18,226 --> 00:10:20,576 Pitao sam je li sve u redu. 103 00:10:20,620 --> 00:10:22,317 Promijenio bi temu. 104 00:10:22,360 --> 00:10:25,537 On je ikada pomenuo zapošljavanje privatni detektiv? 105 00:10:25,581 --> 00:10:28,366 Privatno oko? Ne, Bože, ne. 106 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 Da li je mislio da je Alicia je imao aferu? 107 00:10:31,543 --> 00:10:34,198 Šta je sa njim? Je li ikada zalutao? 108 00:10:34,242 --> 00:10:36,331 (TIHO SE SMIJE) Bio bi budala da to uradi. 109 00:10:36,374 --> 00:10:38,072 Predbračni ugovor je imao moralnu klauzulu. 110 00:10:38,115 --> 00:10:40,355 Prekršio bi to, učinio bi nikad nisam vidio ni jedan peni. 111 00:10:45,732 --> 00:10:48,996 Šefe, Markovi i Arias operativna grupa... 112 00:10:49,039 --> 00:10:50,475 Želim unutra. 113 00:10:52,042 --> 00:10:54,088 Pa, jeste li progovorili za poručnika Billetsa? 114 00:10:54,131 --> 00:10:55,916 Ona je to prihvatila. 115 00:10:55,959 --> 00:10:58,092 Kontaktirao je kapetana Garwooda. 116 00:10:58,135 --> 00:11:00,747 - Pa u čemu je problem? - Sporo me hodaju. 117 00:11:00,790 --> 00:11:02,749 I želite da intervenišem? 118 00:11:02,792 --> 00:11:04,315 Da, gospodine. 119 00:11:07,318 --> 00:11:09,320 Zašto toliko zainteresovan? 120 00:11:09,364 --> 00:11:12,846 Lokalni biznismen sa Haitija, Jacques Avril. 121 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 Vjerujem da je naredio ubistvo mog C.I. 122 00:11:15,283 --> 00:11:18,025 i koristili Markosa i Arija da ga postavim. 123 00:11:18,068 --> 00:11:20,244 Sin Dwighta Wisea. 124 00:11:23,595 --> 00:11:26,773 Markos i Arije bili na Avrilinom bloku. 125 00:11:26,816 --> 00:11:30,472 Približavali smo im se. Oni su bili obaveza. 126 00:11:30,515 --> 00:11:33,431 Verujem Avril skinuo ih sa table. 127 00:11:37,784 --> 00:11:41,004 (UZDAH) Brinem se da je ovo previše lično za tebe. 128 00:11:41,048 --> 00:11:43,703 Ja govorim jezik. Znam ljude. 129 00:11:43,746 --> 00:11:44,965 mogu pomoći. 130 00:11:48,055 --> 00:11:51,232 U redu. Razgovaraću sa Garvudom. 131 00:11:51,275 --> 00:11:53,843 Hvala, šefe. 132 00:11:56,716 --> 00:11:58,456 (VRATA SE OTVARAJU) 133 00:12:12,775 --> 00:12:14,734 (TELEFON ZVONI U BLIZINI) 134 00:12:34,710 --> 00:12:36,668 BOSCH: Njen ogrtač je bio u ormaru. 135 00:12:36,712 --> 00:12:39,715 Donio sam joj ga. 136 00:12:39,759 --> 00:12:42,326 A ipak je tu na stolici. 137 00:12:42,370 --> 00:12:45,721 Šta ako je ova fotografija postavljena? Šta ako je njena priča sranje? 138 00:12:45,765 --> 00:12:47,027 Ona je ubila svog muža? 139 00:12:47,070 --> 00:12:49,594 Sa svojim ljubavnikom i uspjela sve o cezijumu 140 00:12:49,638 --> 00:12:50,813 i suvereni. 141 00:12:50,857 --> 00:12:53,598 Zašto se jednostavno ne biste razveli? 142 00:12:53,642 --> 00:12:57,124 Njen patent je mašina za novac, ali to je društveno vlasništvo. 143 00:12:57,167 --> 00:12:58,560 Nije htela da deli. 144 00:12:58,603 --> 00:13:00,301 - To je hladno. - To je motiv. 145 00:13:00,344 --> 00:13:02,259 Početak noći. 146 00:13:02,303 --> 00:13:04,261 Vezana je dva puta... 147 00:13:04,305 --> 00:13:07,351 Jednom za fotografiju potražnje i pa opet kasnije za spas. 148 00:13:07,395 --> 00:13:09,005 Tamo su ga uprskali sa ogrtačem. 149 00:13:09,049 --> 00:13:11,051 - Povukla je okidač? - Njen ljubavnik. 150 00:13:11,094 --> 00:13:12,922 šalje Kentu fotografiju, 151 00:13:12,966 --> 00:13:15,577 upoznaje ga u Overlooku, ubije ga, 152 00:13:15,620 --> 00:13:17,405 onda podmetne njen auto u Waylonovoj radnji, 153 00:13:17,448 --> 00:13:20,190 vrati se u kucu, ponovo je veže. 154 00:13:20,234 --> 00:13:24,455 Naći ćemo je sutradan, ona nam daje tetovažu 308. 155 00:13:24,499 --> 00:13:26,346 - To i njen ukradeni auto. - I cezijum koji nedostaje. 156 00:13:26,370 --> 00:13:28,372 Šalje nas pogrešnim putem 157 00:13:28,416 --> 00:13:29,852 juri gomilu od alt-right loons 158 00:13:29,896 --> 00:13:31,332 to nije imalo veze sa tim. 159 00:13:33,769 --> 00:13:36,119 Oružje ubistva u kući Strout, 160 00:13:36,163 --> 00:13:37,512 kako je dospjelo tamo? 161 00:13:37,555 --> 00:13:40,776 Imam ideju o tome. Da li je vratila svoj mobilni telefon? 162 00:13:40,820 --> 00:13:42,169 Patrola sam ga ostavila. 163 00:13:42,212 --> 00:13:45,825 Savršeno. 164 00:13:48,175 --> 00:13:50,394 (UZDAS) 165 00:13:50,438 --> 00:13:52,483 Prisluškivanje Alicije Kent? 166 00:13:52,527 --> 00:13:53,721 Ona je u zaveri sa nekim. 167 00:13:53,745 --> 00:13:55,747 Neko sa pristupom i priliku. 168 00:13:55,791 --> 00:13:58,272 Nisam siguran da mi se sviđa šta impliciraš. 169 00:13:58,315 --> 00:13:59,969 Misliš da će ovo proletjeti sa sudijom? 170 00:14:00,013 --> 00:14:01,841 To je bacanje novčića. Okvir je tu. 171 00:14:12,286 --> 00:14:14,201 (UZDAS) 172 00:14:19,554 --> 00:14:21,338 Sretno sa sudijom Sobelom. 173 00:14:21,382 --> 00:14:23,384 Hvala, gospodine. 174 00:14:27,170 --> 00:14:29,259 (UZDAS) 175 00:14:31,305 --> 00:14:33,307 Hajde. 176 00:14:36,658 --> 00:14:39,879 Art Pepper. Hm. 177 00:14:39,922 --> 00:14:42,118 Ima pesmu na ovom albumu koju je napisao za svoju ćerku. 178 00:14:42,142 --> 00:14:43,752 Napisao ga je zato nije bio mnogo u blizini 179 00:14:43,795 --> 00:14:47,277 kada je odrastala. Tata mi je svirao. 180 00:14:47,321 --> 00:14:50,150 Dakle, možete se povezati? 181 00:14:50,193 --> 00:14:51,542 Pjesma je o tebi? 182 00:14:51,586 --> 00:14:55,198 Nekada. Ne vise. 183 00:14:55,242 --> 00:14:58,680 - Voleo bih da ga upoznam. - Art Pepper? On je mrtav. 184 00:14:58,723 --> 00:15:01,248 - (OBJE SE SMEJU) - Ne, tvoj tata. 185 00:15:01,291 --> 00:15:03,250 Mister Old School. 186 00:15:03,293 --> 00:15:05,295 - Stvarno? - Da. 187 00:15:05,339 --> 00:15:07,689 Svi bi trebali zgrabiti zalogaj nekad. 188 00:15:07,732 --> 00:15:09,778 On nije najdruštvenija osoba. 189 00:15:11,823 --> 00:15:14,043 I ja sam loša u malim razgovorima, tako da 190 00:15:14,087 --> 00:15:16,916 možda ćemo samo sjediti u tišini. 191 00:15:16,959 --> 00:15:20,571 (SMEJE SE) U tom slučaju, možda mu se zaista sviđaš. 192 00:15:20,615 --> 00:15:23,574 I to bi bilo iznenađenje? 193 00:15:26,664 --> 00:15:30,059 - Uzeću ovo. - Nemate gramofon. 194 00:15:30,103 --> 00:15:32,061 Ja ću kupiti jedan. 195 00:15:35,369 --> 00:15:38,720 - Imaš planove za večeras? - Potpiši ovo prisluškivanje, 196 00:15:38,763 --> 00:15:41,636 - prošetaj mog psa. - Uzbudljivo. 197 00:15:41,679 --> 00:15:44,204 Ti si kao monah u manastiru gore na tom brdu. 198 00:15:44,247 --> 00:15:46,728 Kopam u tim haljinama. 199 00:15:46,771 --> 00:15:48,904 Primetio sam da si ti i Bennett su postali 200 00:15:48,948 --> 00:15:51,994 - prilično prijateljski ovih dana. - (SMEJE SE) Bez komentara. 201 00:15:52,038 --> 00:15:53,909 Tako sam i mislio. Vidimo se sutra. 202 00:15:53,953 --> 00:15:55,911 U redu, partneru. Lijepo se provedi. 203 00:15:58,261 --> 00:16:00,133 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 204 00:16:00,176 --> 00:16:03,440 (MOTOR AUTOMOBILA PALJE) 205 00:16:19,369 --> 00:16:21,328 Duboka država te je pustila. 206 00:16:21,371 --> 00:16:23,460 Detektiv Harry Bosch. 207 00:16:23,504 --> 00:16:26,637 Broj značke 2997. Uzmi njegov tanjir. 208 00:16:26,681 --> 00:16:28,335 BOSCH: Dosta je. 209 00:16:28,378 --> 00:16:30,728 Raščisti se da mogu izaći. 210 00:16:30,772 --> 00:16:33,993 Čak ni ne pretvarajući se da jeste slobodan građanin danas, detektive? 211 00:16:34,036 --> 00:16:35,646 Registracija je skoro istekla. 212 00:16:35,690 --> 00:16:37,997 Očistite prilaz da mogu izaći. 213 00:16:38,040 --> 00:16:39,563 DAX: Bez pojasa. Prokleta sramota. 214 00:16:39,607 --> 00:16:42,305 Nadam se da će tvoja ćerka nositi svoju. 215 00:16:42,349 --> 00:16:44,133 sta si rekao? 216 00:16:44,177 --> 00:16:46,614 Mlada dama u najboljim godinama, ceo zivot pred njom. 217 00:16:46,657 --> 00:16:48,790 Uzmi ovo, uzmi ovo. 218 00:16:48,833 --> 00:16:50,072 -Jebote, jesi li upravo rekao? - EDGAR: Hari! 219 00:16:50,096 --> 00:16:53,490 Odjebi nazad. 220 00:16:53,534 --> 00:16:56,885 Opet spominješ moju ćerku i grebaće te 221 00:16:56,928 --> 00:16:58,800 sa pločnika sa jebenom lopaticom. 222 00:16:58,843 --> 00:17:00,454 hajde čovječe nije čak ni vrijedan toga. 223 00:17:00,497 --> 00:17:02,064 Nemojte im dati zadovoljstvo. 224 00:17:04,936 --> 00:17:06,199 Odjebi odavde. 225 00:17:08,897 --> 00:17:11,204 - Idi. - Jebena svinja. 226 00:17:20,474 --> 00:17:24,608 Tako da vatrogasci neće ući bez policijske pratnje. 227 00:17:24,652 --> 00:17:26,436 Da, pičkice. 228 00:17:26,480 --> 00:17:28,482 Samo zato što je ceo grad u plamenu. 229 00:17:28,525 --> 00:17:29,700 Znam, zar ne? 230 00:17:29,744 --> 00:17:32,268 Najmanje nereda. Alex. 231 00:17:32,312 --> 00:17:34,009 Uh, napravićemo još jedan krug, 232 00:17:34,053 --> 00:17:36,620 i, uh, pojačaj A/C malo, hoćeš li? 233 00:17:36,664 --> 00:17:39,536 Volim ovo mjesto. 234 00:17:39,580 --> 00:17:41,060 Crvene jakne. 235 00:17:41,103 --> 00:17:43,062 Sto godina star, i dalje stoji. 236 00:17:43,105 --> 00:17:44,759 Kao ti. 237 00:17:44,802 --> 00:17:47,588 - Jebi se. - (SMIJEH) 238 00:17:47,631 --> 00:17:49,068 Gdje sam bio? 239 00:17:49,111 --> 00:17:52,680 Trčanje konvoja za vatrogasna vozila. 240 00:17:52,723 --> 00:17:54,377 Peta vatra noći. 241 00:17:54,421 --> 00:17:56,031 Nickerson Gardens. 242 00:17:56,075 --> 00:17:57,772 Bacaju ovo sranje na ulici, 243 00:17:57,815 --> 00:17:59,991 znaš, kante za smeće, gume. 244 00:18:00,035 --> 00:18:02,559 Tako da jebe bez majke mogu pucati na tebe 245 00:18:02,603 --> 00:18:05,258 - kada moraš da prestaneš. - Što i rade. 246 00:18:05,301 --> 00:18:07,912 Riba u buretu. Meci počinju da lete. 247 00:18:07,956 --> 00:18:11,394 Metke kucaju sa haube, pa ga gurnem u rikverc. 248 00:18:11,438 --> 00:18:13,962 - Tvoj partner? - Krije se ispod komandne table. 249 00:18:14,005 --> 00:18:16,617 - (OBJE SE SMEJU) - Jedna runda pogađa, 250 00:18:16,660 --> 00:18:20,490 ceo jebeni auto vibrira kao gong. 251 00:18:20,534 --> 00:18:23,014 Znate, smijali smo se nase dupe zbog toga, ali... 252 00:18:23,058 --> 00:18:25,191 uspevamo iza ugla, 253 00:18:25,234 --> 00:18:28,759 stanite da pogledate. Upucani smo u sranje. 254 00:18:28,803 --> 00:18:30,631 Svjetlosna traka raznesena u komadiće. 255 00:18:30,674 --> 00:18:31,849 A runda? 256 00:18:31,893 --> 00:18:35,114 Prosao kroz moja vrata, kroz sedište, 257 00:18:35,157 --> 00:18:37,812 promašio moju jetru za nekoliko centimetara. 258 00:18:37,855 --> 00:18:39,335 To je velika sreća. 259 00:18:39,379 --> 00:18:40,858 Sreća Iraca. 260 00:18:40,902 --> 00:18:45,254 Mislim, tvoja jetra mora biti veličine lubenice. 261 00:18:45,298 --> 00:18:47,038 Jebi se. 262 00:18:47,082 --> 00:18:49,128 - (OBJE SE SMEJU) - To je smešno. 263 00:18:49,171 --> 00:18:51,217 Ostavi moju jetru iz ovoga, hoćeš li? 264 00:18:54,350 --> 00:18:58,572 Malo mršav iz vjerovatnog razloga, detektive. 265 00:18:58,615 --> 00:19:01,444 Gđa Kent je urotila sa federalnim agentom? 266 00:19:01,488 --> 00:19:02,750 Fotografija potražnje 267 00:19:02,793 --> 00:19:04,578 je postavljen, Vaša Visosti, To mogu potvrditi. 268 00:19:04,621 --> 00:19:06,773 Alicia Kent nam je dala informacije o Three Oh Eights 269 00:19:06,797 --> 00:19:09,539 jasno namijenjeno upravljanju istragu. 270 00:19:09,583 --> 00:19:12,151 To ne znači da je dobila te informacije 271 00:19:12,194 --> 00:19:13,674 od federalnog agenta. 272 00:19:13,717 --> 00:19:16,546 Ukrštala se sa FBI nekoliko puta u mesecima 273 00:19:16,590 --> 00:19:18,200 pre ubistva njenog muža. 274 00:19:18,244 --> 00:19:20,159 Sigurnosni protokoli za dr. Kenta, 275 00:19:20,202 --> 00:19:21,899 brifinzi o ko bi ga mogao ciljati 276 00:19:21,943 --> 00:19:23,901 za njegov pristup na nuklearne materijale. 277 00:19:25,990 --> 00:19:29,211 Ako napravite slučaj van ovog prisluškivanja, 278 00:19:29,255 --> 00:19:30,430 sleti u moju sudnicu. 279 00:19:30,473 --> 00:19:32,867 Svestan sam toga, časni Sude. 280 00:19:32,910 --> 00:19:35,826 Ne želim to da saznam Bio sam prevaren na bilo koji način. 281 00:19:35,870 --> 00:19:37,524 Baciću ovaj slučaj 282 00:19:37,567 --> 00:19:39,613 brže nego što možeš reći, "Jack Robinson." 283 00:19:39,656 --> 00:19:41,658 - Razumijem. - Nadam se da hoćeš. 284 00:19:46,010 --> 00:19:48,448 Ovaj vjerojatni uzrok je tako tanak, 285 00:19:48,491 --> 00:19:52,408 Neću ti dati dvije sedmice koje ste tražili. 286 00:19:52,452 --> 00:19:55,063 - Vaša Visosti? - 72 sata. 287 00:19:55,106 --> 00:19:57,805 ako smisliš nešto, Produžiću ga. 288 00:19:57,848 --> 00:20:01,112 Ako ne, isključite ovo. 289 00:20:04,768 --> 00:20:06,857 72 sata, detektive. 290 00:20:06,901 --> 00:20:08,903 Hvala, časni Sude. 291 00:20:10,948 --> 00:20:12,950 (SVIRI MEKI JAZZ MUZIKA) 292 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 ♪ ♪ 293 00:20:50,510 --> 00:20:53,252 Postaviti pitanje? 294 00:20:54,949 --> 00:20:57,734 Noc u koju si upucan, 295 00:20:57,778 --> 00:20:59,170 plašim te? 296 00:20:59,214 --> 00:21:01,477 Bez sranja. 297 00:21:01,521 --> 00:21:05,133 - Nikad se nisam osećao toliko živim. - Oh. vidi, 298 00:21:05,176 --> 00:21:08,092 takav je mentalitet. Ljudi to ne shvataju. 299 00:21:11,748 --> 00:21:14,229 Ryano, jesi li dobro? 300 00:21:14,273 --> 00:21:16,927 Ne izgledaš dobro. 301 00:21:16,971 --> 00:21:19,539 Jebi ga. (STEĆANJE) 302 00:21:19,582 --> 00:21:21,062 Hej, šta se dešava? 303 00:21:21,105 --> 00:21:23,586 (DAHANJE) 304 00:21:23,630 --> 00:21:25,588 Jebi ga! Imam kamion na sebi. 305 00:21:25,632 --> 00:21:28,112 Naći ću ti pomoć. Imam ovo. 306 00:21:28,156 --> 00:21:31,899 Sačekaj. Sačekaj, Ryano. 307 00:21:31,942 --> 00:21:33,509 (šištanje) 308 00:21:48,524 --> 00:21:50,483 ♪ ♪ 309 00:22:15,899 --> 00:22:17,901 ♪ ♪ 310 00:22:42,404 --> 00:22:45,189 (OŠTRO UDIŠE, ZAGRĆE) 311 00:22:45,233 --> 00:22:47,844 (IZDIH) 312 00:22:58,986 --> 00:23:01,205 Vau. Pogledaj sve ovo. 313 00:23:01,249 --> 00:23:03,120 Kafa je na stolu. 314 00:23:03,164 --> 00:23:05,166 Sedi. 315 00:23:08,038 --> 00:23:10,606 Nije Du-par's, ali... 316 00:23:10,650 --> 00:23:13,392 Izgleda sjajno. Hvala. 317 00:23:18,135 --> 00:23:21,008 Zašto se osjećam kao da sam ja taj biti namazan maslacem ovde? 318 00:23:21,051 --> 00:23:24,794 sta? Ne mogu da napravim doručak za mog tatu? 319 00:23:24,838 --> 00:23:26,405 Naravno da možeš. 320 00:23:26,448 --> 00:23:29,364 I hvala ti. 321 00:23:29,408 --> 00:23:31,627 Uh, slušaj, uh, imao sam nalet 322 00:23:31,671 --> 00:23:33,847 sa suverenima sinoć na stanici. 323 00:23:33,890 --> 00:23:35,892 - Šta se desilo? - Uobičajeno. 324 00:23:35,936 --> 00:23:38,329 Uh, ništa zabrinjavajuće, ali ako ti neko priđe, 325 00:23:38,373 --> 00:23:40,810 budeš trolovana na mreži, osjećate se ugroženo na bilo koji način, 326 00:23:40,854 --> 00:23:42,246 Želim da mi kažeš, ok? 327 00:23:42,290 --> 00:23:44,248 U redu. hoću. 328 00:23:45,946 --> 00:23:47,121 pa... 329 00:23:48,209 --> 00:23:50,429 Antonio želi da te upozna. 330 00:23:52,300 --> 00:23:54,433 Napravila si palačinke da me to pitaš? 331 00:23:54,476 --> 00:23:56,522 sta ti mislis 332 00:23:58,088 --> 00:24:00,787 Obično dobijem različite utisak da te sramotim. 333 00:24:00,830 --> 00:24:03,746 Ponekad. 334 00:24:06,967 --> 00:24:09,143 Naravno. U redu. 335 00:24:09,186 --> 00:24:11,188 - Zašto ne? - Super. 336 00:24:11,232 --> 00:24:16,716 Samo... ne govori ništa uvredljivo, molim. 337 00:24:16,759 --> 00:24:20,502 Obećavam da ću žvakati zatvorenih usta, 338 00:24:20,546 --> 00:24:23,505 klimni glavom na pravim mestima. 339 00:24:23,549 --> 00:24:25,159 Hvala. 340 00:24:37,519 --> 00:24:39,086 Testiranje vizuelnog za referencu. 341 00:24:39,129 --> 00:24:41,392 Meta broj jedan. 342 00:24:41,436 --> 00:24:43,177 Potvrđeno. Houston, 343 00:24:43,220 --> 00:24:47,529 mi smo ožičeni za vid i zvuk. 344 00:24:51,185 --> 00:24:54,797 (ŠMRŠI, ČIŠĆE GRLO) 345 00:24:54,841 --> 00:24:56,886 MELISA: Kažu narednih nekoliko dana je kritično. 346 00:24:56,930 --> 00:24:58,540 On je u dobrim rukama. 347 00:24:58,584 --> 00:25:01,717 - Hvala što ste se prijavili. - Hej, slušaj. 348 00:25:01,761 --> 00:25:04,285 Recite onom nakaradnom S.O.B. Posjetiću ga uskoro. 349 00:25:04,328 --> 00:25:06,505 Hoću. 350 00:25:09,856 --> 00:25:11,510 Hvala ti, Harry. 351 00:25:11,553 --> 00:25:13,512 U redu. ćao. 352 00:25:27,526 --> 00:25:29,223 Kako je on? 353 00:25:30,267 --> 00:25:32,226 (ŠAPANJEM): Uh... 354 00:25:32,269 --> 00:25:34,010 Duga noc. 355 00:25:34,054 --> 00:25:37,231 Prekršteni prsti. 356 00:25:37,274 --> 00:25:40,277 Jebeš ovo. 357 00:25:40,321 --> 00:25:44,325 Budi ovde 12 sati na mom dupetu. 358 00:25:44,368 --> 00:25:46,327 Imate grčeve u nogama. 359 00:25:46,370 --> 00:25:48,503 Uh, nosi čarape pod pritiskom. 360 00:25:48,547 --> 00:25:50,549 Da. 361 00:25:56,729 --> 00:25:59,296 Jesi li dobro? 362 00:25:59,340 --> 00:26:02,604 Vidite ga kako ide dole? 363 00:26:04,693 --> 00:26:06,303 br. 364 00:26:11,134 --> 00:26:13,920 H-Hoće, izvući će se. 365 00:26:13,963 --> 00:26:15,922 Zapali svijeću. 366 00:26:26,019 --> 00:26:27,823 Obično to ne stavljaju ispod volana? 367 00:26:27,847 --> 00:26:30,371 Pa, u filmovima jesu. Sa magnetom. 368 00:26:30,414 --> 00:26:32,808 - Gomila sranja. - Jeste? 369 00:26:32,852 --> 00:26:35,942 Prije svega, magnet oborio bi signal. 370 00:26:35,985 --> 00:26:39,380 Baterije crknu. Potreban vam je izvor napajanja. 371 00:26:39,423 --> 00:26:43,950 Najlakši način je sok liniju do stop svjetala. 372 00:26:43,993 --> 00:26:45,647 Radi po dužini automobila. 373 00:26:45,691 --> 00:26:47,780 Uvijek je vruće. 374 00:26:47,823 --> 00:26:53,220 Zakon skoro uvek kuca žica do kočionih svjetala. 375 00:26:53,263 --> 00:26:58,617 Koji, eto, uradili su. 376 00:27:01,097 --> 00:27:03,056 Šta želiš da uradim sa tim? 377 00:27:04,884 --> 00:27:06,494 Ostavi to. 378 00:27:06,537 --> 00:27:09,802 Neka razmisle oni znaju gde sam. 379 00:27:09,845 --> 00:27:12,108 ALICIA: Calacatta Gold. 380 00:27:12,152 --> 00:27:15,416 - Italijanski. - ŽENA: Mislila sam da imas carrara mramorni backsplash. 381 00:27:15,459 --> 00:27:17,461 ALICIA: Calacatta je klasičniji izgled. 382 00:27:17,505 --> 00:27:20,421 ŽENA: Brian bi se razveo ja ako bih potrošio toliki novac. 383 00:27:28,559 --> 00:27:32,128 Hej, zgodni. Kako ide? 384 00:27:32,172 --> 00:27:34,565 Do sada, bubkes. 385 00:27:34,609 --> 00:27:36,002 Duga noć, ha? 386 00:27:36,045 --> 00:27:37,960 (UZDAS) Beskrajno. 387 00:27:38,004 --> 00:27:40,093 jesi li dobro? 388 00:27:43,096 --> 00:27:45,098 Ne baš. 389 00:27:47,187 --> 00:27:48,623 Moraš da ga vidiš, Hari. 390 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 Znam. Planiram. 391 00:27:54,020 --> 00:27:55,998 Ožalošćena udovica Kent dosta šalje poruke. 392 00:27:56,022 --> 00:27:57,850 BAREL: Da, sočne stvari 393 00:27:57,893 --> 00:28:00,504 verovatno se neće desiti do sitnih sati. 394 00:28:00,548 --> 00:28:03,333 Hajde da promešamo jebeni lonac, hoćemo li? 395 00:28:14,388 --> 00:28:16,782 Hmm. 396 00:28:16,825 --> 00:28:19,567 Protresite, zveckajte i zarolajte. 397 00:28:28,054 --> 00:28:29,708 Bez šećera, zar ne? 398 00:28:30,752 --> 00:28:32,711 Da. 399 00:28:35,539 --> 00:28:38,020 Hvala. 400 00:28:38,064 --> 00:28:40,588 dakle, 401 00:28:40,631 --> 00:28:44,635 kako vam mogu pomoći, detektive? 402 00:28:44,679 --> 00:28:46,463 Kad zatvorimo ovako veliki slucaj, 403 00:28:46,507 --> 00:28:48,117 tamo je konferencija za štampu. 404 00:28:48,161 --> 00:28:52,295 Obično volimo za prikaz slika. 405 00:28:52,339 --> 00:28:54,123 Pomaže da se žrtvi prikaže lice. 406 00:28:55,777 --> 00:28:59,781 te slike, možemo li posuditi nekoliko? 407 00:28:59,825 --> 00:29:03,567 Mogao sam da ih isporučim. Spasio sam ti putovanje. 408 00:29:03,611 --> 00:29:05,221 Nema problema. 409 00:29:06,701 --> 00:29:10,879 Pre nego što odem, poslednje pitanje. 410 00:29:10,923 --> 00:29:12,925 Niste spomenuli svoj patent. 411 00:29:12,968 --> 00:29:14,187 Koji? 412 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 Onaj koji te je učinio bogatim. 413 00:29:16,145 --> 00:29:18,365 Pa, zašto bih? Kako je to relevantno? 414 00:29:18,408 --> 00:29:20,628 Novac bi mogao biti motiv. 415 00:29:20,671 --> 00:29:23,500 Cezijum je bio motiv. 416 00:29:23,544 --> 00:29:25,546 U redu. 417 00:29:30,159 --> 00:29:32,118 U redu. 418 00:29:35,034 --> 00:29:36,992 Hvala na vašem vremenu. 419 00:29:53,966 --> 00:29:55,924 (MOTOR POKREĆE) 420 00:29:59,188 --> 00:30:00,711 BRENER (PREKO TELEFONA): Brenner. 421 00:30:00,755 --> 00:30:02,278 Hej, ja sam. 422 00:30:02,322 --> 00:30:04,324 - Je li ovo loše vrijeme? - sačekaj, 423 00:30:04,367 --> 00:30:06,152 pusti me da zatvorim vrata. 424 00:30:06,195 --> 00:30:07,631 Samo napred. 425 00:30:07,675 --> 00:30:09,503 ALICIA: Taj detektiv je opet bio ovdje. 426 00:30:09,546 --> 00:30:11,940 Bingo. 427 00:30:21,036 --> 00:30:22,995 (SIRENA JE U DALJINI) 428 00:30:50,283 --> 00:30:52,154 "Felix Mariama"? 429 00:30:52,198 --> 00:30:54,635 Mislio sam da se sastajem sa g. Avril. 430 00:30:54,678 --> 00:30:56,245 Zauzet je. 431 00:30:56,289 --> 00:30:58,291 I ja sam. 432 00:30:58,334 --> 00:31:01,033 Nisam došao da pričam bilo kome osim šefu. 433 00:31:01,076 --> 00:31:03,992 Žao mi je što ste gubili vrijeme. 434 00:31:06,647 --> 00:31:09,432 - Daj mu poruku. - Slušam. 435 00:31:09,476 --> 00:31:11,217 Prebacujem mnogo proizvoda. 436 00:31:11,260 --> 00:31:14,481 G. Avril ima izabranika lista klijenata. 437 00:31:15,569 --> 00:31:18,224 Biće vredno njegovog vremena. 438 00:31:23,359 --> 00:31:26,058 Zašto onda dolazite kod nas? 439 00:31:26,101 --> 00:31:28,060 Šta fali vaša trenutna situacija? 440 00:31:28,103 --> 00:31:29,888 Moj tip je postao pohlepan. 441 00:31:29,931 --> 00:31:32,325 (TIHO): Hmm. 442 00:31:32,368 --> 00:31:34,718 Uvek takvo iskušenje. 443 00:31:34,762 --> 00:31:36,895 Toliko šećera svaki dan. 444 00:31:36,938 --> 00:31:38,592 Tako slatko. 445 00:31:38,635 --> 00:31:41,508 Tako lepljivo. Neodoljivo. 446 00:31:42,596 --> 00:31:45,555 Sada njegova udovica vodi posao. 447 00:31:45,599 --> 00:31:48,167 I treba mi novi partner. 448 00:31:50,865 --> 00:31:53,085 - Reece. - Moramo se naći. 449 00:31:53,128 --> 00:31:55,565 Usred nečega. Možeš li svratiti? 450 00:31:55,609 --> 00:31:57,195 Ne mogu razgovarati u tvojoj kancelariji a ovo nije 451 00:31:57,219 --> 00:31:58,699 telefonski razgovor. 452 00:32:00,092 --> 00:32:02,050 Gdje? 453 00:32:02,094 --> 00:32:04,052 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 454 00:32:12,452 --> 00:32:15,194 Njegov poručnik je preuzeo sastanak. 455 00:32:15,237 --> 00:32:18,458 Znali smo da će biti slojeva. 456 00:32:18,501 --> 00:32:20,851 Ovo bi moglo potrajati. 457 00:32:20,895 --> 00:32:23,071 Polako i postojano pobjeđuje u utrci. 458 00:32:23,115 --> 00:32:24,377 Šta imaš u sebi? 459 00:32:24,420 --> 00:32:25,726 Mislim da će uzeti udicu. 460 00:32:25,769 --> 00:32:28,120 - Kako ti je legenda? - Besprekorno. 461 00:32:28,163 --> 00:32:30,383 Ubistvo u Koreatownu prije nekoliko mjeseci? 462 00:32:30,426 --> 00:32:32,515 Pljačka salona za masažu? 463 00:32:32,559 --> 00:32:34,256 Par zglavaca ubio vlasnika. 464 00:32:34,300 --> 00:32:37,651 Felix Mariama je stajao iza toga. 465 00:32:45,659 --> 00:32:47,748 To ništa ne znači. Ona to može objasniti. 466 00:32:47,791 --> 00:32:51,012 Suveren je okačio ogrtač nakon snimanja fotografije. 467 00:32:51,056 --> 00:32:52,753 Ili njen saučesnik/ljubavnik. 468 00:32:52,796 --> 00:32:54,189 Suveren ima više smisla 469 00:32:54,233 --> 00:32:55,886 nego tajna ljubavnik za sprovođenje zakona. 470 00:32:55,930 --> 00:32:57,410 Svratio sam do njene kuće ranije danas 471 00:32:57,453 --> 00:32:59,151 da joj zvecka kavez. 472 00:32:59,194 --> 00:33:00,824 Mislio sam da jesmo radeći zajedno na ovom slučaju. 473 00:33:00,848 --> 00:33:02,347 Trebalo bi i da znate mi smo na njenom telefonu. 474 00:33:02,371 --> 00:33:05,070 Užasno blizu do potkopavanja 475 00:33:05,113 --> 00:33:06,549 savezna istraga, Detektive. 476 00:33:06,593 --> 00:33:08,769 Znaš li koga je zvala kad sam otišao? 477 00:33:08,812 --> 00:33:10,249 Jack Brenner. 478 00:33:10,292 --> 00:33:13,469 Brenner i Alicia Kent? Ozbiljno? 479 00:33:13,513 --> 00:33:15,143 Ovom slučaju nikada nije bilo reči domaći terorizam. 480 00:33:15,167 --> 00:33:16,559 Radi se o ubistvu. 481 00:33:16,603 --> 00:33:19,736 Ko ima koristi? Alicia Kent uspe da zadrži svoje bogatstvo, 482 00:33:19,780 --> 00:33:21,347 Brenner dobija Aliciju. 483 00:33:21,390 --> 00:33:24,132 I sa suverenima dolje, on takođe postiže pobedu u karijeri. 484 00:33:30,225 --> 00:33:33,446 Postojao je salon za masažu ubistvo prošlog proleća koje odgovara. 485 00:33:33,489 --> 00:33:34,534 Koreatown. 486 00:33:36,840 --> 00:33:38,799 Da li policija istražuje? 487 00:33:38,842 --> 00:33:40,366 Slučaj ostaje otvoren. 488 00:33:40,409 --> 00:33:42,368 Continye. 489 00:33:43,847 --> 00:33:45,023 Nastavi tražiti. 490 00:33:49,940 --> 00:33:51,638 (IZDIH) 491 00:34:02,562 --> 00:34:04,651 - (KUCA) - Imaš li trenutak? 492 00:34:04,694 --> 00:34:06,305 Uđi. 493 00:34:08,872 --> 00:34:11,440 Upravo sam imao zanimljiv razgovor 494 00:34:11,484 --> 00:34:13,790 sa detektivom Boschem. 495 00:34:13,834 --> 00:34:16,054 O? 496 00:34:16,097 --> 00:34:17,901 Kaže Alicia Kent možda je imao nešto da radi 497 00:34:17,925 --> 00:34:19,535 sa ubistvom njenog muža. 498 00:34:20,754 --> 00:34:22,538 Šta ga tjera da to kaže? 499 00:34:22,582 --> 00:34:25,324 On vjeruje imala je aferu. 500 00:34:25,367 --> 00:34:27,891 I to ona i njen ljubavnik ubio Kenta 501 00:34:27,935 --> 00:34:29,371 i podmetnuo suverene. 502 00:34:29,415 --> 00:34:31,112 Ko je njen ljubavnik? 503 00:34:32,592 --> 00:34:35,160 Bosch misli na provođenje zakona. 504 00:34:35,203 --> 00:34:36,813 Jer? 505 00:34:36,857 --> 00:34:38,859 Morao je biti neko sa pristupom i mogućnošću 506 00:34:38,902 --> 00:34:40,774 da podmetne oružje ubistva u kući Strout. 507 00:34:40,817 --> 00:34:43,037 Ima li on dokaz? 508 00:34:44,082 --> 00:34:47,433 Ništa konkretno. Ipak. 509 00:34:47,476 --> 00:34:49,435 Dakle spekulacije. 510 00:34:49,478 --> 00:34:52,264 On je na njenom telefonu. 511 00:34:52,307 --> 00:34:54,657 A mi smo samo sada uči o tome? 512 00:34:54,701 --> 00:34:56,833 I mene je to iznenadilo. 513 00:35:01,011 --> 00:35:04,058 Ponovo vam dolazi na ovo... 514 00:35:04,102 --> 00:35:05,320 javi mi. 515 00:35:06,365 --> 00:35:08,671 Gospodine. 516 00:35:28,778 --> 00:35:30,606 Pogledajte ovu bebu. 517 00:35:32,260 --> 00:35:33,566 Prokletstvo. 518 00:35:33,609 --> 00:35:36,395 Kamera je mala. 519 00:35:36,438 --> 00:35:38,440 Baterija je možda spržena. 520 00:35:38,484 --> 00:35:40,268 Ne ako je aktiviran pokretom. 521 00:35:40,312 --> 00:35:42,140 - Nema SD kartice. - Šta to znači? 522 00:35:42,183 --> 00:35:43,750 Ako je snimio neki snimak, 523 00:35:43,793 --> 00:35:45,708 podaci nisu pohranjeni na ovom uređaju. 524 00:35:45,752 --> 00:35:47,754 Gdje je onda? 525 00:35:47,797 --> 00:35:49,190 Moglo bi biti u oblaku. 526 00:35:49,234 --> 00:35:52,672 Offsite skladište. Ući ću u to. 527 00:35:52,715 --> 00:35:54,195 Balistika? 528 00:35:54,239 --> 00:35:56,632 Pronašli su dva kalibra .45 na mjestu događaja. 529 00:35:56,676 --> 00:35:58,808 Naoružani ljudi su se bacili i otišli. 530 00:35:58,852 --> 00:36:00,114 Svidjet će vam se ovo: 531 00:36:00,158 --> 00:36:02,160 Iz iste serije oružja Markos i Arije 532 00:36:02,203 --> 00:36:04,553 ukrao od dokaza i prodat nazad na ulicama. 533 00:36:05,815 --> 00:36:06,903 Požnjeti šta si posejao. 534 00:36:06,947 --> 00:36:08,949 Savršeno "jebi se." 535 00:36:19,438 --> 00:36:20,656 Hej. 536 00:36:23,093 --> 00:36:24,791 Hej, ti. 537 00:36:26,227 --> 00:36:28,316 Gdje je moja ćerka? 538 00:36:28,360 --> 00:36:30,971 Ona je izašla za neke pozive. 539 00:36:31,014 --> 00:36:33,191 Treba li ti nešto? 540 00:36:35,236 --> 00:36:38,196 Hooker. Boca tekile. 541 00:36:39,284 --> 00:36:43,331 Možemo napraviti TJ za manje od dva. 542 00:36:43,375 --> 00:36:47,944 Upali auto. Istrčaću u svojoj haljini. 543 00:36:50,556 --> 00:36:52,166 Dugo ste ovdje? 544 00:36:52,210 --> 00:36:54,212 Nah. 545 00:36:55,387 --> 00:36:57,737 Razgovarao sam sa tvojim doktorom. 546 00:36:57,780 --> 00:37:00,348 Samo stent. 547 00:37:00,392 --> 00:37:02,742 Moglo je biti i gore. 548 00:37:02,785 --> 00:37:05,092 Mogao bi biti mrtav. 549 00:37:07,137 --> 00:37:09,314 dobro sam. 550 00:37:10,358 --> 00:37:13,187 Vrijeme je za neke promjene. 551 00:37:13,231 --> 00:37:15,102 I ti sada? 552 00:37:15,145 --> 00:37:16,712 Jebi se. 553 00:37:16,756 --> 00:37:18,671 Ići ćeš na dijetu, 554 00:37:18,714 --> 00:37:20,673 uzmi svoje tablete, 555 00:37:20,716 --> 00:37:22,414 vježbe. 556 00:37:23,937 --> 00:37:27,897 Još jedan seronja šeta tržnim centrom u 7:00 sati 557 00:37:29,551 --> 00:37:32,511 - Pridružiću ti se. - (SCOFFS) 558 00:37:36,558 --> 00:37:39,039 Žao mi je što si prolazim kroz ovo, drugar. 559 00:37:40,649 --> 00:37:42,651 Hej, čoveče. 560 00:37:42,695 --> 00:37:45,263 To je dio dogovora. 561 00:37:52,313 --> 00:37:54,272 Počnite uz neko piće? 562 00:37:54,315 --> 00:37:56,274 Razmišljam Ultimate Margarita. 563 00:37:57,753 --> 00:37:59,407 Mogu li vidjeti neke lične karte? 564 00:37:59,451 --> 00:38:01,714 Ostavio sam ga u autu. 565 00:38:01,757 --> 00:38:03,585 Tata će jamčiti. 566 00:38:06,153 --> 00:38:08,111 Uzeću kolu. 567 00:38:08,155 --> 00:38:09,939 Gospodo? 568 00:38:09,983 --> 00:38:11,854 Fat Tire, molim. 569 00:38:11,898 --> 00:38:13,682 Isto. Hvala. 570 00:38:16,859 --> 00:38:19,819 Zaista, dobar pokušaj. 571 00:38:21,429 --> 00:38:23,431 Sedmica puna događaja, ha? 572 00:38:23,475 --> 00:38:26,521 - Nikad dosadan trenutak. Isto je i sa tvojim poslom. - Da. 573 00:38:26,565 --> 00:38:28,871 Sviđa mi se izazov. Svaki dan je drugačiji. 574 00:38:28,915 --> 00:38:30,917 Oh, razumem. 575 00:38:32,266 --> 00:38:34,181 Otišli smo u Record Parlour. 576 00:38:34,224 --> 00:38:36,488 - Provjerio sam vinil. - Lepo. 577 00:38:36,531 --> 00:38:38,533 Fred Morgan. 578 00:38:38,577 --> 00:38:41,275 Stvari povratka nakon zatvora. Prilično je kul. 579 00:38:41,319 --> 00:38:43,146 Misliš na Franka Morgana? 580 00:38:45,192 --> 00:38:48,151 Da. Frank Morgan. 581 00:38:50,545 --> 00:38:54,201 Izvini. Zapravo nikad nisam čuo bilješka Franka Morgana. 582 00:38:54,244 --> 00:38:56,116 Stvarno? (SMEJE SE) 583 00:38:56,159 --> 00:38:57,398 Maddie kaže ti stvarno volis jazz, 584 00:38:57,422 --> 00:38:59,815 pa sam proguglao. 585 00:38:59,859 --> 00:39:02,731 Nisam baš dobar u malim pričama. 586 00:39:03,776 --> 00:39:05,212 Hvala. 587 00:39:05,255 --> 00:39:07,214 usput, 588 00:39:07,257 --> 00:39:10,217 Ne verujem nikome ko jeste. 589 00:39:12,219 --> 00:39:14,569 Ona te je trenirala, zar ne? Rekao sam ti da naručiš Fat Tire. 590 00:39:15,788 --> 00:39:17,746 Izjasnite se za peti. 591 00:39:17,790 --> 00:39:19,748 - Pametan čovek. - (MADDIE SMEJE SE) 592 00:39:19,792 --> 00:39:22,229 Za Freda Morgana. 593 00:39:30,411 --> 00:39:31,369 Problem? 594 00:39:31,412 --> 00:39:32,413 Nema problema. 595 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 Izgledaš razočarano. 596 00:39:34,937 --> 00:39:37,200 Daću ti auto pun novca. 597 00:39:37,244 --> 00:39:38,593 I to je tvoj novac nazad. 598 00:39:38,637 --> 00:39:41,335 To je pola mog novca nazad. 599 00:39:41,379 --> 00:39:43,337 50 centi po dolaru. Znate dogovor. 600 00:39:43,381 --> 00:39:44,860 Još uvijek prokleti reket. 601 00:39:45,948 --> 00:39:47,385 Dakle, postoji problem. 602 00:39:49,474 --> 00:39:52,390 Još jedna zadovoljna mušterija. 603 00:40:03,139 --> 00:40:05,141 (MOTOR POKREĆE) 604 00:40:17,632 --> 00:40:19,982 (TELEFON ZVONI) 605 00:40:20,026 --> 00:40:22,028 Šefe. 606 00:40:22,071 --> 00:40:24,136 IRVING: Izgleda da jesi uzburkao gnijezdo stršljena. 607 00:40:24,160 --> 00:40:26,249 Prisluškivanje radi. 608 00:40:26,293 --> 00:40:28,556 Jack Brenner voleo bih da odstupiš. 609 00:40:28,600 --> 00:40:30,447 - Šta si rekao? - Zahvalio sam mu na pozivu. 610 00:40:30,471 --> 00:40:32,255 Rekao sam mu da ću to ispitati. 611 00:40:32,299 --> 00:40:33,561 I? 612 00:40:33,605 --> 00:40:36,738 Držite pritisak, detektive. 613 00:40:37,783 --> 00:40:39,785 Da, gospodine. 614 00:40:39,828 --> 00:40:41,787 Dok ne pukne. 615 00:40:46,618 --> 00:40:48,228 BOSCH: Provjerio sam ploču. 616 00:40:48,271 --> 00:40:49,882 Ovo je tvoj tip? 617 00:40:50,926 --> 00:40:52,885 Bože. 618 00:40:52,928 --> 00:40:54,887 Jeste. 619 00:40:54,930 --> 00:40:57,280 Alex Sands. 620 00:40:57,324 --> 00:40:58,847 ko je on? 621 00:40:58,891 --> 00:41:01,154 Daisyin dečko. 622 00:41:04,200 --> 00:41:06,420 On nije u knjizi ubistava. 623 00:41:06,464 --> 00:41:08,466 Jeste li ga spomenuli policiji? 624 00:41:08,509 --> 00:41:10,946 Mislio sam da jesam. Dao sam im gomilu imena. 625 00:41:10,990 --> 00:41:12,818 Prijatelji sa kojima je trčala. 626 00:41:12,861 --> 00:41:14,820 Deca sa ulice. 627 00:41:14,863 --> 00:41:18,476 Rekao si da možda zna šta joj se desilo. 628 00:41:18,519 --> 00:41:20,956 Ona je bila kod njega na kraju. 629 00:41:21,000 --> 00:41:23,437 Mnogo su bili zajedno. 630 00:41:23,481 --> 00:41:26,005 Znaj bilo šta o njihovoj vezi? 631 00:41:26,048 --> 00:41:27,789 Kako se ponašao prema njoj? 632 00:41:28,877 --> 00:41:30,705 Nije kao što smo imali 633 00:41:30,749 --> 00:41:32,838 puno vremena majka-ćerka. 634 00:41:32,881 --> 00:41:34,492 znaš, sredimo nokte, 635 00:41:34,535 --> 00:41:37,146 - pričamo o dečacima. - Oh, dobro. 636 00:41:43,022 --> 00:41:45,633 Hoćeš li razgovarati s njim? 637 00:41:45,677 --> 00:41:48,462 Ja ću to ispitati. 638 00:41:49,507 --> 00:41:51,073 Od kada sam ga video, 639 00:41:51,117 --> 00:41:53,075 bila mi je na umu. 640 00:41:53,119 --> 00:41:55,513 Pomislio bi nakon toliko vremena... 641 00:42:02,520 --> 00:42:05,087 Moraš razgovarati vašem sponzoru. 642 00:42:05,131 --> 00:42:07,699 Jesam. 643 00:42:12,051 --> 00:42:14,444 Sanjao sam je sinoć. 644 00:42:16,751 --> 00:42:20,102 Bio je to prvi put u Bog zna koliko dugo. 645 00:42:22,452 --> 00:42:24,454 nakon što je umrla, 646 00:42:24,498 --> 00:42:27,414 bila je u mojim snovima sve vreme. 647 00:42:27,457 --> 00:42:30,417 (TIHO SE NASMIŠE) 648 00:42:30,460 --> 00:42:32,462 cudno je... 649 00:42:34,464 --> 00:42:36,423 kada izgubiš nekoga 650 00:42:36,466 --> 00:42:39,600 i onda, na kraju, 651 00:42:39,644 --> 00:42:42,037 kako vrijeme prolazi, 652 00:42:42,081 --> 00:42:45,171 ti jednostavno ne sanjaš o njima više. 653 00:42:45,214 --> 00:42:48,304 Znaš na šta mislim? 654 00:42:49,349 --> 00:42:51,351 Ja-ja. 655 00:43:00,186 --> 00:43:02,144 Da li puno sanjaš? 656 00:43:04,799 --> 00:43:06,758 Ne toliko. 657 00:43:06,801 --> 00:43:08,760 eh... 658 00:43:09,804 --> 00:43:11,763 Jedva ikad. 659 00:43:13,982 --> 00:43:15,941 S vremena na vrijeme. 660 00:43:16,942 --> 00:43:19,335 da li... 661 00:43:19,379 --> 00:43:21,729 sećate ih se kada budete? 662 00:43:26,821 --> 00:43:28,780 Nikad. 662 00:43:29,305 --> 00:44:29,163 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-